Expresiones coloquiales de España: frases hechas para hablar como en la calle

Mi socio Óscar no puede decir una frase sin una expresión coloquial. Si hay mucho trabajo, dice que tenemos que ponernos las pilas. Si algo es fácil, dice que es pan comido. Y si es caro, que nos ha costado un ojo de la cara.

El lunes llegó a la oficina con una cara horrible. «Estoy hecho polvo, tío: el niño no me ha dejado pegar ojo». Le hice un café y le dije que se fuera a casa, pero él, como siempre, se quedó hasta las ocho.

Lo mejor fue la semana pasada, en una reunión con unos clientes alemanes. Óscar les dijo que nuestra aplicación era pan comido, y el traductor del móvil lo tradujo literalmente: «comida de pan». Los alemanes se miraron como si estuviéramos locos.

Al final nos reímos todos. Desde entonces, cuando Óscar habla con clientes extranjeros, yo voy a su lado como traductor de frases hechas. Él dice que soy su diccionario andante.

Mi hijo tiene veintitrés años y a veces habla como si fuera de otro planeta. Dice que algo «mola mogollón», que una película es «una pasada» o que su jefe es «un rollo». Yo lo escucho y no me entero de la mitad.

El otro día me dijo que me iba a tomar el pelo un poquito, y empezó a hablarme solo con palabras de jóvenes. Cuando terminó, me quedé de piedra: no había entendido ni una frase. Él se reía tanto que casi se cae de la silla.

Así que decidí devolvérsela. Le pedí a mi madre que me enseñara expresiones de su pueblo, de las de antes, y en la comida del domingo solo hablé así. Mi hijo me miraba como si yo estuviera como una cabra.

Al final hicimos un trato: él me echa una mano con las palabras de su generación y yo le enseño las de la abuela. Lo pasamos bomba, y he descubierto que el humor es la mejor forma de aprender un idioma, aunque sea el de tu propio hijo.

Los viernes, en mi clase de B2, dedicamos media hora a las frases hechas. A mis alumnos les encanta, porque es el español que oyen en la calle y que no aparece en los libros. Eso sí, a veces meten la pata de una forma muy divertida.

La semana pasada, un alumno quiso decir que estaba muy cansado y dijo que estaba «hecho polvos», con una ese al final. Toda la clase se echó a reír, y él se puso rojo como un tomate. Le expliqué que una sola letra puede cambiarlo todo.

Para aprenderlas, cada alumno elige una expresión y la representa con gestos, sin hablar, y los demás tienen que adivinarla. Ver a un estudiante noruego haciendo de cabra para explicar «estar como una cabra» no tiene precio.

También les explico cuándo pueden usarlas. Con los amigos, todas; en una entrevista de trabajo, casi ninguna. Si alguien le dice a su jefe que la reunión ha sido un rollo, puede que el lunes no tenga trabajo.